In un’epoca di globalizzazione, dove la collaborazione internazionale è sempre più frequente, il ruolo dell’interpretariato è diventato essenziale. Che si tratti di conferenze internazionali, trattative commerciali, incontri politici o colloqui medici, la figura dell’interprete permette a due o più interlocutori di lingue diverse di comunicare efficacemente, abbattendo le barriere linguistiche in tempo reale.

Cosa si Intende per Interpretariato?

L’interpretariato è l’attività di trasposizione orale di un discorso da una lingua all’altra. A differenza della traduzione (che riguarda i testi scritti), l’interpretariato avviene in forma orale, spesso in tempo reale, richiedendo all’interprete notevoli competenze linguistiche, rapidità mentale e capacità di adattamento.

Gli interpreti non si limitano a “tradurre parole”, ma devono cogliere senso, tono, intenzione del parlato originale e trasmetterli fedelmente nella lingua di destinazione, spesso sotto pressione.

Le Principali Tipologie di Interpretariato

1. Interpretariato Simultaneo

L’interprete ascolta un discorso nella lingua sorgente e lo traduce quasi simultaneamente in un’altra lingua. Di solito si svolge in cabine insonorizzate con cuffie e microfono.

• Utilizzo: conferenze, congressi, eventi internazionali

• Caratteristiche: richiede grande concentrazione, viene spesso effettuato a rotazione tra più interpreti

• Strumentazione: cabine, impianti audio, trasmettitori wireless

2. Interpretariato Consecutivo

L’interprete ascolta un discorso per alcuni minuti, prende appunti e poi riporta il messaggio nella lingua di destinazione. Si alternano quindi gli interventi del relatore e dell’interprete.

• Utilizzo: conferenze stampa, colloqui ufficiali, incontri diplomatici

• Vantaggi: non richiede apparecchiature tecniche

• Limiti: raddoppia i tempi di intervento

3. Interpretariato di Trattativa

Chiamato anche liaison interpreting, è utilizzato in contesti più informali o tecnici, dove l’interprete facilita lo scambio tra due persone o piccoli gruppi.

• Utilizzo: incontri commerciali, visite aziendali, contrattazioni

• Stile: colloquiale, dinamico, spesso bilaterale (l’interprete lavora in entrambe le direzioni linguistiche)

4. Interpretariato Telefonico o da Remoto (RSI)

In forte crescita, prevede l’intervento dell’interprete attraverso piattaforme digitali o via telefono.

• Utilizzo: customer service multilingue, emergenze, videoconferenze internazionali

• Vantaggi: riduce costi di trasferta, è rapido e flessibile

5. Interpretariato Sussurrato (Chuchotage)

L’interprete traduce sottovoce simultaneamente, direttamente all’orecchio dell’ascoltatore, senza attrezzature.

• Utilizzo: piccoli incontri, visite guidate, contesti con un solo ascoltatore

• Limiti: funziona solo per brevi periodi e in ambienti silenziosi

Competenze Richieste a un Interprete Professionale

Essere interpreti non significa solo conoscere bene due lingue. Ecco alcune delle competenze fondamentali:

• Padronanza delle lingue: livello madrelingua nella lingua attiva e ottimo livello passivo nelle altre

• Capacità mnemoniche: per trattenere concetti anche complessi in memoria

• Presa di appunti efficace: con simboli, abbreviazioni e tecniche personali

• Gestione dello stress: l’interpretazione può essere intensa e richiede lucidità mentale

• Neutralità e fedeltà: l’interprete non deve modificare il messaggio, ma riportarlo fedelmente

• Cultura generale e settoriale: conoscenza dei contesti culturali e dei settori (giuridico, medico, tecnico ecc.)

Quando Serve un Interprete?

I servizi di interpretariato si rendono necessari in molteplici contesti:

• Eventi internazionali: congressi, fiere, seminari

• Affari e commercio: incontri B2B, negoziazioni, presentazioni

• Sanità: visite mediche per pazienti stranieri

• Settore giuridico: interrogatori, processi, contratti

• Ambito istituzionale e diplomatico: incontri tra delegazioni, vertici internazionali

• Servizi pubblici: sportelli per immigrati, supporto in questure o tribunali

Differenza tra Traduttore e Interprete

Sebbene entrambi lavorino con le lingue, la differenza è sostanziale:

Molti professionisti svolgono entrambe le attività, ma l’interpretariato richiede una preparazione specifica e allenamento continuo.

Quanto Costa un Servizio di Interpretariato?

Il prezzo varia in base a:

• Tipo di interpretazione (simultanea, consecutiva, di trattativa)

• Combinazione linguistica

• Durata dell’intervento

• Specializzazione richiesta

• Spese di trasferta o attrezzature tecniche

Indicativamente, le tariffe per interpreti professionisti variano da €300 a €700 al giorno, ma possono salire per lingue rare o eventi complessi.

In alternativa, si possono richiedere mezze giornate (fino a 4 ore), con tariffe più contenute. Le agenzie e i professionisti offrono spesso pacchetti personalizzati in base alle necessità.

Interpretariato: Professione in Evoluzione

Con l’avvento delle tecnologie digitali, il settore dell’interpretariato ha subito profonde trasformazioni:

• Remote Simultaneous Interpreting (RSI): piattaforme come Zoom, Interprefy, Kudo permettono interpretazioni online in simultanea

• Machine Interpreting: sebbene ancora poco affidabile, si sviluppano tecnologie di interpretazione automatica

• Accessibilità linguistica: cresce la domanda di interpreti nei servizi pubblici e nei media

Tuttavia, la presenza di un interprete umano resta insostituibile per gestire sfumature, contesto culturale, ironia o situazioni delicate.

Come Scegliere un Interprete o un’Agenzia

Per ottenere un servizio efficace, è importante valutare:

• Esperienza nel settore richiesto

• Specializzazione linguistica

• Certificazioni e formazione

• Referenze e portfolio clienti

• Disponibilità a prepararsi con materiali in anticipo

Le agenzie di interpretariato rappresentano una garanzia di affidabilità e coordinamento, soprattutto per eventi complessi o multilingue.

Conclusione

L’interpretariato è molto più di una traduzione orale: è un’arte complessa, che richiede competenza, preparazione e flessibilità. In ogni occasione in cui la comunicazione tra persone di lingue diverse è fondamentale, l’interprete diventa il mediatore essenziale per garantire comprensione, precisione e successo.

Che si tratti di affari internazionali, conferenze globali o servizi pubblici multilingue, affidarsi a un professionista dell’interpretariato è una scelta strategica per valorizzare ogni parola e ogni messaggio.